SATU TAHUN LALU...
Aku melakukan ini demi kebaikan Wall.
-Demi Wall! -Demi Wall!
Duke sudah mati.
Apa? Kami tidak tahu dia sudah mati.
Aku tidak bertanggung jawab atas Wall, aku hanya tinggal di dalamnya.
Mengapa?
Tidak ada yang perlu tahu ada jalan keluar.
Apa yang akan mereka lakukan? Lari keluar dan dimakan monster?
Tidak. Lebih aman dan lebih baik membangun dunia baru di sini.
Aku percaya padamu.
Aku percaya pada Wall.
Terima kasih telah membantuku mencapai takdirku.
Syukurlah, aku selalu menyimpan Cherry Blast Gusher.
Astaga, kaki mungilku patah!
Tim. Aku takkan mati di sini.
Aku takkan mati di sini.
Harus naik ke pohon.
Sama seperti di Jurassic Park, selalu aman di atas pohon.
Kau aman di pohon.
Kuharap aku tidak membuang Gusher itu.
-Kau tidak mati? -Apa-apaan?
Ini untuk semua orang yang kau sakiti.
Siapa yang tahu posum ukuran truk akan merepotkan?
-Itu hanya bayi. -Lalu, di mana ibunya?
Apa-apaan?
Sial, halangi pintu itu!
Cepat!
-Tempat apa ini? Apa? -Mainan anak-anak. Pesawat luar angkasa.
Khususnya, set mainan pesawat luar angkasa Predator
dari film 2007, Alien Versus Predator: Requiem.
Itu Predalien. Hibrida alien/predator.
Begitulah caraku mengetahui set ini dari Requiem dan bukan AVP asli.
Predalien hanya ada di sekuelnya.
Jangan berani menjelaskan predalien padaku.
Itu muncul di saat-saat terakhir film pertama,
jadi, secara teknis di kedua film, Bodoh.
Baik, kau tahu AVP. Biar kutebak.
Kau mengikutiku keluar dari Wall untuk membunuhku,
untuk menyelesaikan apa yang dimulai oleh sobatmu, Tim.
-Tim. -Salah lagi.
-Apa? Lalu, kenapa kau... -Aku tidak ingin membicarakannya.
Apa itu?
Beberapa hal yang kukumpulkan, andai aku harus kabur dari Wall.
Semua orang selalu berkata, "Kau tidak membutuhkan tasnya.
Mengapa kau membutuhkan tas itu?"
Ya, sepertinya aku benar lagi, seperti biasa.
-Petasan? Kita bisa melemparnya ke posum? -Ya.
Itu mungkin hanya akan membuatnya kesal.
-Apa ini? -Purell.
Kau harus oleskan sesuatu di kaki itu, jika kau tidak ingin terkena infeksi.
-Terima kasih. -Hei, aku masih membencimu.
Tapi aku ingin kau hidup dan waspada,
jika kau mau membantuku mengamankan tempat ini.
-Ini. -Terima kasih.
Hanya untuk memperjelas, begitu kita keluar dari sini,
aku masih akan menusuk matamu.
Aku melakukan yang harus kulakukan untuk kebaikan rakyatku.
Mereka bukan rakyatmu.
Kau teroris bodoh yang menghancurkan satu-satunya kesempatan masyarakat kita
untuk perdamaian dan stabilitas.
Kalian seharusnya pergi.
-Kau berharap. -Aku takkan menyia-nyiakan doaku?
Ya, benar. Kau berharap.
Kau sungguh membuatku kesal.
Sudah larut. Aku akan jaga pertama.
Aku takkan bisa tidur dengan kau duduk di sana. Aku akan jaga pertama.
Baik. Tapi jangan berani menyentuh kemaluanku saat aku sedang tidur.
Apa? Aku takkan pernah menyentuh kemaluanmu yang menjijikkan.
Baik. Tidak ada yang pernah menyentuhnya dan yang pasti takkan berubah malam ini.
Santai. Rantingmu di sana.
Aku membersihkan darah dan mengasahnya untukmu.
Terima kasih.
De nada. Sarapan? Ini jamur. Aku menemukannya di sudut.
-Tidak, aku akan pergi dari sini. -Itu bukanlah pilihan.
Jika salah satu dari kita keluar, wanita tua possum akan membunuh kita.
-Tidak ada apa-apa di sana. -Percayalah, Jeff sedang mengawasi.
Aku juga telah memutuskan untuk memanggilnya "Jeff."
Aku tahu dia betina, tapi aku pernah punya teman sekamar berwajah seperti possum,
dan namanya Jeff.
Kenapa dia menunggu kita, ada tempat sampah di sepanjang jalan
yang berisi makanan lebih mudah.
Kurasa kita memiliki situasi Jaws 2,
di mana induk hiu membalas dendam pada mereka yang membunuh anaknya.
Otaknya seukuran kacang, berapa lama dia bisa menyimpan dendam?
Beberapa jam, hari, bulan?
-Bulan? -Ini juga mungkin
kau dan aku sudah mati, dan ini neraka.
Kalau begitu, kita akan berada di sini selamanya.
Kau omong kosong. Aku akan mengambil kesempatanku di luar.
Bagaimana dengan sarapannya?
Kubayangkan kau sangat ingin kembali ke teman-teman terorismu di Wall.
Mereka mungkin merencanakan pesta ekstremis besar
untuk merayakan semua keberhasilan mereka meneror.
-Itu kacau. -Aku takkan pernah kembali ke Wall.
Karena ini sangat bagus?
Sudah kubilang, aku tidak ingin membicarakannya.
Aku bisa menghargai itu.
Kumohon beri tahu aku.
-Kumohon beri tahu aku, kumohon... -Diam.
Setelah kami menyerbu istana, Tim menjadi gila.
Dia tidak ingin memberi tahu siapa pun bahwa ada jalan keluar. Dia...
Dia menikamku dan mendorongku keluar dari lubang.
Tidak mungkin.
Jadi, Tim menusukmu dari depan, seperti dia menusukku dari belakang.
Dia tidak menusukmu dari belakang. Kami tak pernah di pihakmu sejak awal.
Terlepas dari itu, itu terdengar keren.
Astaga, sungguh omong kosong.
Setidaknya, aku selalu memberitahumu apa kesepakatannya.
Kupikir aku mengenalnya. Kupikir dia orang baik.
Kekuasaan melakukan hal-hal gila pada orang-orang... Bukan aku.
Maksudku, aku menanganinya dengan sempurna dan pemimpin yang luar biasa.
Kau membanjiri level bawah.
Orang-orang mencoba membakar seluruh Wall. Aku tidak punya pilihan.
Kita bisa, setidaknya, setuju bahwa Tim menyebalkan.
Aku tak bisa membayangkan yang terjadi pada Wall dengan kepemimpinannya.
Mereka butuh pemimpin sejati.
-Bagaimana jamurnya? -Menjijikkan.
Apa kau koki atau semacamnya?
Sebelum aku ditempatkan di Wall, aku bekerja di Benihana.
-Apa kau... -Benihana restoran favoritku.
Aku ke sana dua kali seminggu selama bertahun-tahun.
Apa kau serius? Itu sangat berminyak, apa kau tidak kena diare?
Sering diare. Tapi itu harga kecil untuk gunung berapi bawang.
Kau tahu, ini bukan hanya makanan...
-"Ini pengalaman." -"Ini pengalaman."
Jadi, pendiri Benihana adalah Rocky Aoki.
-Ayah dari Steve Aoki. -Aku tidak siapa itu.
Dia DJ yang sangat terkenal.
-Rocky juga ayah dari Devon Aoki. -Aku tak tahu.
Supermodel/aktris.
Dia berada di 2 Fast 2 Furious dan Sin City.
Lalu orang-orang ini terkenal?
Agak. 10 tahun lalu.
Aku baru sadar aku tidak tahu nama aslimu.
Orang tuamu tidak menyebutmu Duke, 'kan?
-Nama asliku... -Tunggu.
Kukira aku seharusnya tidak makan seporsi ekstra itu...
-Ya. Benar. -Kenapa nada bicaramu begitu?
-Ayolah. -Apa?
Jangan membuatku mengatakannya. Pria tak seharusnya membicarakannya.
Apa? Berhentilah menjadi menyebalkan, aku sudah bercerita tentang Aoki.
Baik. Cukup jelas kau sedang hamil.
Apa? Tidak mungkin, itu tidak mungkin.
Aku melihat tanda-tanda sementara waktu, aku berasumsi kau tak ingin membahasnya.
Siapa ayahnya, pria Benihana?
Apa yang dia lakukan, menembak udang itu langsung ke sakumu?
Ya Tuhan. Tidak... Ini tidak mungkin terjadi.
Kau juga terlambat enam hingga delapan minggu saat menstruasi.
-Permisi? -Ini ruang yang sempit.
Aku seharusnya tidak memperhatikan, kau tidak datang bulan?
Ya. Tuhan, kuharap ada cara agar kita bisa tahu dengan pasti?
Tapi memang ada.
Apa yang sedang kau lakukan?
Krim dalam Cadbunny Creme Egg
pada dasarnya terbuat dari bahan yang sama yang digunakan untuk tes kehamilan.
Itu 100 juta persen tidak benar.
Aku menaruh setetes cad creme pada masing-masing piring ini
untuk mengujinya menggunakan sampel urine kita.
Pertama, kita akan mencoba milikku, yang akan berfungsi sebagai kontrol.
Apa aku menggunakan "kontrol"?
-Kedengarannya benar. -Baik, ini dia.
Baik, tidak ada reaksi.
Sekarang mari kita coba urine-mu. Atau seperti yang kusebut, "milikmu."
Astaga.
Selamat, Bu.
Apa kau tidak senang, aku menyimpan tutup biji pohon ek untuk urine kita?
Tidak! Ini mengerikan!
Hei, ayolah. Ini keajaiban. Bayi pertama yang lahir.
-Ini bukan bayiku, bukan? -Apa? Kita tak pernah bercinta.
Baik. Kau berjanji tak menyentuh kemaluanku saat aku tidur,
dan aku berharap kau menghormatinya.
Ayahnya adalah Tim.
-Maksudmu Tim si berengsek? Sial. -Ya.
Aku tidak percaya ini terjadi. Bagaimana cara merawat anak di sini?
Apa pun yang terjadi, kau dan aku akan menanganinya bersama.
Aku berjanji kepadamu.
Tunggu, kau menyimpan urine kita selama ini?
Aku menyebutnya our-ine.
Dengar, kau tidak mengeluh saat mandi air hangat dan pahit itu.
Ya, kurasa sebagian dari diriku tahu,
tapi aku tak ingin kehilangan pilihan untuk berendam di siang hari
-untuk membiarkan masalahku mencair. -Ternyata, itu air kencing.
Terus dorong, Cherie. Terus dorong. Dorong.
Aku dapat.
Dia tidak menangis, Duke. Mengapa tidak menangis?
Ini Gummy Bear jeruk nipis!
Cherie, bangun. Kau mengalami mimpi buruk di mana kau melahirkan sepotong permen.
Itu sangat nyata.
-Apa kali ini? Twix? -Gummy Bear.
-Hijau? -Ya, itu hijau.
Astaga, aku bisa menebaknya?
-Minum ini. kau harus tetap terhidrasi. -Terima kasih.
Aku telah melakukan beberapa pemikiran.
Set mainan Alien Versus Predator: Requiem ini
bukanlah tempat untuk membesarkan anak.
Ayolah.
Ini bukan Master of The Universe Castle Greyskull Fortress of Mystery and Power
untuk He-Man dan musuhnya, tapi ini tidak terlalu buruk.
Ini mulai berantakan.
Kita telah memperbaiki banyak hal dengan rambut gimbal Predator ekstra,
tapi begitu habis, takkan ada apa pun yang melindungi kita dan bayi dari Jeff.
Aku lupa kita memanggil posum itu Jeff.
Ini selalu dimaksudkan untuk sementara,
seorang bayi butuh persediaan medis yang nyata dan makanan non-serangga.
Selain itu, jika kita dapat menghubungi beberapa orang berukuran biasa,
ada kemungkinan kita sendiri bisa berubah ukuran biasa lagi.
Tapi ke mana kita bisa pergi?
Kita harus pergi ke sudut bahagia dan sehat.
WALLGREENS
Wallgreens. Kau gila?
Butuh berminggu-minggu mencapainya dengan berjalan kaki.
Aku tahu. Tapi kita harus melakukannya demi anak itu.
Aneh sekali saat kau mengatakan "anak itu" secara dramatis seperti itu. Hentikan.
-Hanya sekali lagi. -Baik.
Demi anak itu.
Bagaimanapun, selain Wallgreens, satu-satunya pilihan lain adalah Wall.
Baik, mungkin kita coba Wallgreens. Tapi bagaimana dengan Jeff?
Tidak mungkin bisa melewatinya. Aku berani katakan tidak mungkin.
Saat kita bekerja sama, tidak ada yang mustahil.
-Kita sungguh melakukan ini? -Kita melakukannya.
Segera setelah kubuka pintu, buatlah jeda untuk garis rumput. Aku akan melindungimu.
Mungkin sebaiknya kita tetap di sini dan memperkuat ruang telur alien.
Ayo, kau percaya padaku, bukan?
Aku percaya kau, Duke.
-Sangat cerah. -Pergilah. Pergi sekarang! Pergilah!
Hei! Di sini!
Aku di sini!
Duke, apa yang kau...
Tidak!
Sial, aku memecahkan gelas seloki Babu Frik!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Itu satu-satunya cara menghentikannya. Kau harus pergi ke Wallgreens.
-Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. -Ya, kau bisa.
Kuharap ini menutupi beberapa hal buruk yang kulakukan di Wall.
Aku pemimpin yang buruk, Cherie.
Selamat tinggal.
Aku mencintaimu, tapi seperti ayah, tidak dengan cara terangsang.
Tolong, jangan sentuh kemaluanku saat aku mati.
Aku takkan melakukannya. Aku juga mencintaimu, Duke.
Kau pernah bertanya kepadaku, tentang nama asliku.
Nama asliku adalah Ringo.
WALLGREENS
♪ Oh, menurutku, lulur itu bagus ♪
Tolong katakan air ketubanku tidak pecah. Sial.
♪ Lalat relatif dari lulur Bisa diperdebatkan ♪
♪ Tergantung pada lulur yang dimaksud ♪
♪ Lagu lainnya, lagu itu salah ♪
♪ Ya. Gosok, gosok, gosok Kau tidak buruk ♪
-Tidak sekarang. -Ice Pez dingin, hebat.
Aku baru menyadari Pez rasanya seperti kapur.
♪ Ya, ya, gosok, gosok, gosok Gosok, gosok, gosok ♪
Tidak apa-apa.
Kita akhirnya berhasil, Sayang.
Aku hanya berharap Ringo ada di sini bersama kita.
Tidak.
Tidak...
WALLGREENS MENYEDIAKAN NATAL YANG SANGAT HEBAT
Semua ini, pengorbanan Duke, perjalanan ini,
semuanya sia-sia.
Tidak ada Wallgreens dan tidak ada tempat lain untuk dituju.
Aku tidak menyukainya, dan aku tidak tahu apa yang akan kita temukan di sana.
Tapi kita harus kembali ke ayahmu. Kita harus kembali ke Wall.
WALLGREENS
WALLGREENS MENYEDIAKAN PERAYAAN KEMERDEKAAN YANG HEBAT
Itu dia.
Tidak ada yang mudah, bukan?
Sial, dasar burung.
Terima kasih, Makhluk Aneh.
-Aku suka Lightning McQueen. -Baik.
Aku tidak tahu apa yang akan kita temukan di sana,
tapi sudah lebih dari setahun sejak Tim mengambil alih,
dan dia orang gila, jadi, aku hanya bisa berasumsi, ini akan menjadi buruk.
Itu benar, jadi, diamlah.
SELAMAT HARI CHERIE!
HARI CHERIE
Hari Cherie. Apa-apaan?
SELAMAT HARI CHERIE!
Aku tidak mengerti.
Semuanya sangat bersih, dan orang-orang terlihat bahagia?
Perhatian, warga, sambutlah pemimpin kita, Tim.
Wallian, selamat datang di Hari Cherie tahunan pertama.
Sebelum kita merayakan pahlawan kita yang gugur,
ada pengumuman penting yang harus dibuat.
Tapi kalian takkan mendengarnya dariku.
Kami menangkap pembunuhnya. Itu...
jangkrik nakal yang masuk Wall.
-Aku pernah melihat tampilan itu. -Aku lebih suka sendirian, jadi...
-Cherie? -Sepertinya semua mengenalku sekarang.
Kau hidup. Bagaimana kau masih hidup dan kulitmu cokelat?
Jangan khawatir tentang itu, aku akan jelaskan nanti.
Aku di sini karena aku ingin menyelamatkan Wall.
-Aku butuh bantuanmu. -Menyelamatkan dari apa?
Aku berada di keramaian. Aku melihat tatapan itu di matamu.
Jangkrik. Itu adalah jangkrik.
Hentikan. Kau tahu itu kebohongan Tim
dan menyembunyikan kekerasannya untuk melindungi Wall.
Baik, ya, aku telah melihatnya. Dia seperti Duke.
Dia tidak seperti Duke. Dia lebih buruk.
Tapi dia menjaga Wall tetap aman. Kau harus memikirkan masa depan.
Aku tahu. Aku telah melihat masa depan.
Ini saat Tim tidak boleh mengontrol.
Kau punya bayi?
-Namanya Pezlie. -Pezlie?
Ya. Dia lahir di dispenser Pez.
Kita hanya berdua, kita tak bisa melawan Tim.
Semua orang mencintainya, dia sangat kuat.
Tidak ada yang mustahil saat kita bekerja sama.
Apa?
Diterjemahkan oleh: Surya Nilasari